Библиотека поэта - Мастера русского стихотворного перевода. В 2 книгах [1968, DjVu, RUS]

Reply to topic
DL-List and Torrent activity [Update пиров]
Size:  11 MB   |    Registered:  2 months 11 days   |    Completed:  0 times

Seeder not seen: Never

 
   
 
 
 
Author Message

Мых

Post 06-Aug-2019 22:34

[Quote]

Мастера русского стихотворного перевода. В 2 книгах
Год издания: 1968
Автор: Поэты всего мира. Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда
Переводчик: Русские поэты
Жанр или тематика: Поэтические переводы
Издательство: Л.: Советский писатель
ISBN: Нет
Серия: Библиотека поэта, Большая серия
Язык: Русский
Формат файла: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 529+469
Описание:
Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Примеры страниц

ОглавлениеКнига первая

Поэтический перевод в истории русской литературы. Вступительная статья 6
СТИХОТВОРЕНИЯ 74
М. В. ЛОМОНОСОВ 76
Анакреон (1-4) 76
1. «Ночною темнотою...» 76
2. «Мне петь было о Трое...» 77
3. «Мне девушки сказали...» 78
4. «Мастер в живопистве первый...» 78
5. Сенека. «Умножь теперь свой гнев и будь бодра, как прежде...» 79
6-8. Марциал 80
6. «Дивишься, что не дам тебе стихов моих?..» 80
7. «В тополевой тени гуляя, муравей...» 80
8. «Зачем я на жене богатой не женюсь?..» 80
9. Гораций. «Я знак бессмертия себе воздвигнул...» 81
10. Лафонтен. «Жениться хорошо, да много и досады...» 81
А. П. СУМАРОКОВ 82
11. Флеминг. Сонет. Великому граду Москве 82
12. Барро. Сонет («Великий боже! твой исполнен правдой суд...») 82
13. Сафо. Ода («Разных, Афродита, царица тронов...») 83
14. Жан-Батист Руссо. Ода («Ты, Фортуна, украшаешь...») 84
15. Жан Расин. Повествование Терамена Тезею о смерти Ипполита из «Федры» Расиновой 88
И. С. БАРКОВ 91
16. Федр. Плывущая собака через реку 91
17. Треснувшая Лягушка и Бык 91
18. Катон. Двустрочные стихи о благонравии к сыну 92
Е. И. КОСТРОВ 94
19. Гомер. Илиада. Из песни IV 94
И. И. ХЕМНИЦЕР 96
20-21. Геллерт 96
20. Скворец и Кукушка 96
21. Кащей 97
22. Лафонтен. Стрекоза 97
Н. М. КАРАМЗИН 99
23. Поп. «Из юных нимф ее дочь Тамеса, Лодона 99
24. Козегартен. Кладбище 100
25-26. Делиль 102
25. «Там всё велико, всё прелестно...» 102
26. Меланхолия 103
И. И. ДМИТРИЕВ 105
27. Грекур. Пустынник и Фортуна 105
28. Флориан. Отец с сыном 106
29. Арно. Магнит и Железо 106
30. Лебрен. «Я разорился от воров!..» 106
31. Буазар. Воробей и Зяблица 106
32. Беранже. Людмила. Идиллия 107
33. Мольво. Апологи 108
Ю. А. НЕЛЕДИНСКИЙ-МЕЛЕЦКИЙ 111
34. Делиль. «В стране, где чуждо разрушенье...» 111
35-36. Лафонтен 111
35. Стрекоза 111
36. Заяц и Лягушки 112
И. А. КРЫЛОВ 114
37-39. Лафонтен 114
37. Старик и трое молодых 114
38. Лягушка и Вол 115
39. Крестьянини Смерть 116
А. Ф. ВОЕЙКОВ 117
40. Поп. Умирающий христианин 117
А. Ф. МЕРЗЛЯКОВ 118
41. Бион. Ученье 118
42. Сафо. К счастливой любовнице 119
43-44. Гораций 119
43. Из «Послания к Пизонам о стихотворстве» 119
44. К Лицинию 120
А. X. ВОСТОКОВ 122
45-46. Гораций 122
45. К Мельпомене 122
46. К Меценату, о спокойствии духа 122
47. Гете. Надежда 124
48-49. Шиллер 124
48. Жалобы девушки 124
49. Изречения Конфуция 125
50. Из богемских народных песен. Чехиня 126
51-54. Из сербских народных песен 127
51. Смерть любовников 127
52. Свадебный поезд 128
53. Яня Мизиница 128
54. Жалобная песня благородной Асан-Агиницы 129
М. В. МИЛОНОВ 132
55. Шиллер. Мать-убийца 132
56. Мильвуа. Падение листьев. Элегия 135
Н. И. ГНЕДИЧ 137
57. Анакреон. Кузнечик 137
58. Жильбер. К провидению 137
59. Шенье. Терентинская дева 139
60. Байрон. Мелодия («Душе моей грустно! Спой песню, певец!..») 140
61-64. Из клефтических песен 141
61. Олимп 141
62-63. Буковалл и Иван Стафа 142
64. Последнее прощание клефта 143
65. Гомер. Илиада. Из песни XVI 144
В. А. ЖУКОВСКИЙ 148
66-67. Грей 148
66. Сельское кладбище. Элегия 148
67. Сельское кладбище. Элегия (Второй перевод из Грея) 152
68. Скотт. Замок Смальгольм, или Иванов вечер 156
69. Саути. Суд божий над епископом 162
70. Арно. Листок 165
71-76. Гете 165
71. К месяцу 165
72. «Кто слез на хлеб свой не ронял...» 166
73. Утешение в слезах 167
74. Жалоба пастуха 168
75. Рыбак 168
76. Лесной царь 169
77-79. Уланд 170
77. Три песни 170
78. Мщение 171
79. Победитель 172
80. Бюргер. Ленора 172
81-84. Шиллер 179
81. Тоска по милом. Песня 179
82. Горная дорога 180
83. Торжество победителей 181
84. Кубок 186
85. Цедлиц. Ночной смотр 190
К. H. БАТЮШКОВ 193
86. Тибулл. Элегия («Напрасно осыпал я жертвенник цветами...») 193
87. Петрарка. На смерть Лауры 194
88. Касти. Радость 195
89-92. Парни 196
89. Элегия («Как счастье медленно приходит...») 196
90. Ложный страх 197
91. Сон воинов. Из поэмы «Иснель и Аслега» 198
92. Вакханка 199
93. Мильвуа. Гезиод и Омир - соперники 200
94. Из греческой антологии 204
94. Мелеагр Гадарский. «В обители ничтожества унылой...» 204
95. Асклепиад Самосский. «Свидетели любви и горести моей...» 204
96. Гедил. «Свершилось: Никагор и пламенный Эрот...» 205
97-98. Антипатр Сидонский 205
97. Явор к прохожему 205
98. Нереиды на развалинах Коринфа 206
99. Неизвестный автор. «"Куда, красавица?" - "За делом, не узнаешь!.."» 206
100-105. Павел Силенциарий 206
100. «Сокроем навсегда от зависти людей...» 206
101. «В Лаисе нравится улыбка на устах...» 206
102. К постарелой красавице 207
103. «Увы! глаза, потухшие в слезах...» 207
104. «Улыбка страстная и взор красноречивый...» 208
105. «Изнемогает жизнь в груди моей остылой...» 208
106. Неизвестный автор. «С отвагой на челе и с пламенем в крови...» 209
107. Байрон. «Есть наслаждение и в дикости лесов...» 209
Д. В. ДАВЫДОВ 210
108. Арно. Листок 210
109. Парни. Элегия («Всё тихо! и заря багряною стопой...») 210
110. Вольтер. Ей 211
И. И. КОЗЛОВ 212
111-113. Байрон 212
111. Прости 212
112. Еврейская мелодия («Бессонного солнце, в тумане луна...») 214
113. Португальская песня 214
114. Вольф. На погребение английского генерала сира Джона Мура 214
115-116. Мур 216
115. Вечерний звон 216
116. Ирландская мелодия 216
117. Шенье 217
117. «Над темным заливом, вдоль звучных зыбей...» 217
118. Элегия («О ты, звезда любви, еще на небесах...») 218
119. Идиллия («Стремятся не ко мне с любовью и хвалами...») 218
120-122. Мицкевич. Крымские сонеты 219
120. Аккерманские степи 219
121. Алушта днем 219
122. Аю-Даг 220
Н. Д. ИВАНЧИН-ПИСАРЕВ 221
123-124. Луи Расин 221
123. Расинова молитва богу 221
124. Смерть христианина 221
П. А. КАТЕНИН 223
125-126. Данте 223
125. Уголин 223
126. Ад. Из песни I 225
127. Филикайя. Сонет («Италия! Италия! Зачем...») 226
128. Ариосто. Октавы из «Бешеного Роланда» 227
129. Тассо. Октавы из «Освобожденного Иерусалима» 228
130. Бюргер. Ольга 229
131. Из французской народной поэзии. Песня («Хоть мне белый царь сули...») 236
В. К. КЮХЕЛЬБЕКЕР 237
132. Бакхилид. Дифирамб 237
133. Шиллер. Надовесская похоронная песнь 238
134. Гете. Амур живописец 239
А. А. ДЕЛЬВИГ 242
135. Клаудиус. Первая встреча 242
136. Гете. Близость любовников 243
137. Геснер. К Амуру 244
А. С. ПУШКИН 245
138-139. Вольтер 245
138. Сновидение 245
139. Начало «Девственницы» 245
140-141. Парни 246
140. Добрый совет 246
141. Прозерпина 246
142-144. Шенье 248
142. «Внемли, о Гелиос, серебряным луком звенящий...» 248
143. «Близ мест, где царствует Венеция златая...» 248
144. «Покров, упитанный язвительною кровью...» 249
145. Альфьери. «Сомненье, страх, порочную надежду...» 249
146. Джанни. «Как с древа сорвался предатель ученик...» 250
147. Шотландская народная песня. «Ворон к ворону летит...» 250
148. Катулл. Мальчику 251
149. Гораций. «Кто из богов мне возвратил...» 251
150. Ксенофан из Колофона. «Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают...» 252
151. Гедил. «Славная флейта, Феон, здесь лежит. Предводителя хоров...» 253
152-154. Анакреон 253
152. Отрывок (Ода LV) («Узнают коней ретивых...») 253
153. Ода LVI («Поредели, побелели...») 254
154. Ода LVII («Что же сухо в чаше дно?..») 254
155-156. Мицкевич 254
155. Воевода 254
156. Будрыс и его сыновья 256
157-159. Мериме 258
157. Видение короля 258
153. Влах в Венеции 260
159. Похоронная песня Иакинфа Маглановича 261
160. Сербская народная легенда. Сестра и братья 262
С. Е. РАИЧ 266
161. Тассо. Освобожденный Иерусалим. Из песни III 266
162. Ариосто. Неистовый Орланд. Из песни XIV 270
Е. А. БАРАТЫНСКИЙ 272
163-165. Мильвуа 272
163. Возвращение 272
164. Падение листьев 272
165. Лета 274
166-167. Парни 274
166. Леда 274
167. Ожидание 276
168-169. Шенье 276
168. Наяда 276
169. «Под бурею судеб, унылый, часто я...» 276
Д. В. ВЕНЕВИТИНОВ 278
170. Макферсон. Песнь Кольмы 278
171. Грессе. Веточка 279
172. Гете. Монолог Фауста в пещере 280
С. П. ШЕВЫРЕВ 282
173-174. Шиллер 282
173. Беспредельность 282
174. Четыре века 283
175. Тассо. Освобожденный Иерусалим. Из песни VII 285
176. Данте. Ад. Из песни IV 289
В. Г. ТЕПЛЯКОВ 291
177. Гете. «Я твой, я твой, когда огонь Востока...» 291
178-179. Из народной поэзии 291
178. Румилийская песня 291
179. Татарская песня 292
180. Байрон. Вакхическая песня 293
181. Беранже. Моя старушка 295
В. И. ТУМАНСКИЙ 297
182. Парни. Романс 297
183. Вольтер. К Сидевиллю («Ты мне велишь пылать душою...») 297
184. Мильвуа. Падение листьев 299
М. Д. ДЕЛАРЮ 301
185. Гюго. «Когда б я был царем всему земному миру...» 301
186-187. Шиллер 301
186. К Музе 301
187. Младенец в колыбели 301
188. Овидий. Четыре века 302
А. И. ПОЛЕЖАЕВ 304
189. Оссиан. Морин и тень Кормала 304
190-191. Ламартин 305
190. Мечта 305
191. Злобный гений 307
192. Вольтер. Прощание с жизнью 308
193. Гюго. Лунный свет 309
М. Ю. ЛЕРМОНТОВ 311
194-195. Шиллер 311
194. Встреча 311
195. К*** («Делись со мною тем, что знаешь...») 311
196-199. Байрон 312
196. Farewell («Прости! коль могут к небесам...») 312
197. Баллада («Берегись! берегись! над Бургосским путем...») 312
198. Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..») 313
199. В альбом («Как одинокая гробница...») 313
200. Из немецкой народной поэзии. Баллада («Из ворот выезжают три витязя в ряд...») 314
201. Цедлиц. Воздушный корабль 314
202. Гете. «Горные вершины...» 317
203-204. Гейне 317
203. «Они любили друг друга так долго и нежно...» 317
204. «На севере диком стоит одиноко...» 317
205. Мицкевич. Вид гор из степей Козлова 318
В. Г. БЕНЕДИКТОВ 319
206-207. Мицкевич. Крымские сонеты 319
206. Алушта днем 319
207. Развалины замка в Балаклаве 319
208. Пан Тадеуш. Охота на медведя 320
209. Шекспир. «Я жизнью утомлен, и смерть - моя мечта...» 321
210. Шиллер. Песнь Радости 321
211-212. Шенье 325
211. «Зоилы! Критики венчанные! Идите!..» 325
212. «Нет, гнев любовника не стоек. Если б ты...» 325
213-214. Барбье 326
213. Дант 326
214. Собачий пир 327
215-216. Гюго 331
215. Смерть 331
216. Завтра 331
217. Готье. Женщина-поэма 332
Э. И. ГУБЕР 336
218-219. Гете 336
Фауст 336
218. Монолог Фауста 336
219. Из сцены «Погреб Ауэрбаха в Лейпциге» 337
220. Границы человечества 339
221. Шиллер. Слова веры 340
М. П. ВРОНЧЕНКО 342
222-224. Гете. Фауст 342
222. Посвящение 342
223. Песня Маргариты 343
224. Молитва Маргариты 344
Ф. И. ТЮТЧЕВ 346
225-227. Шиллер 346
225. Гектор и Андромаха 346
226. Песнь Радости 347
227. «С озера веет прохлада и нега...» 350
228. Гердер. Песнь скандинавских воинов 350
229-231. Гете 351
229. «Кто с хлебом слез, своих не ел...» 351
230. «Кто хочет миру чуждым быть...» 352
231. «Ты знаешь край, где мирт и лавр растет...» 352
232-233. Гейне 353
232. Вопросы 353
233. Кораблекрушение 354
234. Байрон. В альбом друзьям («Как медлит путника вниманье. ..») 355
235. Микеланджело Буонаротти. «Молчи, прошу, не смей меня будить...» 355
П. П. ГРЕКОВ 356
236. Парни. К ночи .. 356
237-238. Шенье 356
237. «Пора! корабль готов, и ждет нас Византия...» 356
238. «Последний солнца луч привет свой в час исхода...» 357
239. Мюссе. «Когда Петрарку я читал в младые лета...» 357
А. Н. СТРУГОВЩИКОВ 359
240-242. Гете 359
240. Не спрашивай 359
241. Прометей 359
242. Пляска мертвецов 361
243. Шиллер. Величие вселенной 363
К. С. АКСАКОВ 364
244. Шиллер. Тайна 364
245-247. Гете 365
245. Тишина на море 365
246. Счастливый путь 365
247. Рыбак 366
Ф. Б. МИЛЛЕР 367
248-251. Шиллер 367
248. Дитя в колыбели 367
249. Друг и враг 367
250. Ожидание и исполнение 367
251. Красота и радость 367
252. Фрейлиграт. Под пальмами 368
253. Уланд. Проклятие певца 369
254. Гейне. Тамбурмажор великой армии 371
255. Мицкевич. Конрад Валленрод. Вступление 373
256. Саути. Ингкапский риф 374
К. К. ПАВЛОВА 377
257. Из шотландских народных баллад. Эдвард 377
258. Скотт. Песня («Красив Бригнала брег крутой...») 379
259. Рюккерт. Пойми любовь 381
260. Гейне. Лорелея 381
261. Фрейлиграт. Гробовщики 382
262. Гюго. Видение 383
С. Ф. ДУРОВ 384
263-265. Барбье 384
263. Дант 384
264. «Как больно видеть мне повсюду свою горесть...» 385
265. Смех 386
266. Шенье. Неэра 387
267. Гюго. Метафора («Как на поверхности лазурного пруда...») 388
268. Жильбер. Отчаяние 388
269. Мериме. Морлах в Венеции 389
270-271. Байрон 390
270. Мелодия («Да будет вечный мир с тобой!..») 390
271. Мелодия («О, плачьте над судьбой отверженных племен...») 390
А. И. ПАЛЬМ 392
272-273. Шенье 392
272. Элегия («Звезда вечерняя, люблю твой блеск печальный...») 392
273. «Приди к ней поутру, когда, пробуждена...» 392
И. Я. ЛЕБЕДЕВ 393
274-275. Гейне 393
274. Чайльд Гарольд 393
275. Русалки 393
Л. А. МЕЙ 395
276-282. Анакреон 395
276. Женщинам 395
277. Самому себе («Возлежа на листве нежной...») 395
278. К восковому Эроту 396
279. Самому себе («Мне говорят девицы...») 397
280. К девушке 397
281. Старцу 397
282. Пир 398
283. Фракийской кобылице 398
284. Шиллер. Прощание Гектора 398
285. Гете. Песнь арфиста («Нет, только тот, кто знал...») 399
286-288. Гейне 400
286. «Ветер воет меж деревьев...» 400
287. «Рано утром я гадаю...» 401
288. «Я сначала струсил, позже...» 401
289. Шенье. Амимона 401
290-291. Беранже 402
290. Трын-трава 402
291. Простолюдин 404
292. Мильтон. Потерянный рай. Из песни I 405
293-295. Моравские песни 407
293. Старый муж 407
294. Лучше 408
295. Смерть матери 408
296-297. Волынские песни 409
296. Три сестры 409
297. Бездолье 410
298. Щеголев. Песня («Ох, был конь и у меня...») 411
Н. В. БЕРГ 412
299-300. Из «Краледворской рукописи» 412
299. Венок 412
300. Песня под Вышеградом 413
301. Мериме. Морлах в Венеции 414
302-313. Из сербских народных песен 416
302. Зейнино заклятие 416
303. Не бери подруги! 416
304. Рыба и дева 417
305. Милый и немилый 417
306. Воспоминание 418
307. Когда горько сердцу 418
308. Не сердись на меня 418
309. Юноша и дева 419
310. Черное письмо в черный час 419
311. Мать и дочь 419
312. Девица на городских воротах 420
313. Женитьба воробья 421
314. Из украинских народных песен. Коломынки (1-5) 422
315. Из литовских народных песен. Ворон 422
316-317. Из словацких народных песен 423
316. Белград 423
317. Старый разбойник 424
318. Из польских народных песен. Краковяки (1-10) 424
319. Из французских народных песен. Смерть и погребение непобедимого Мальбрука 426
320-324. Мицкевич. Крымские сонеты 428
320. Штиль на море 428
321. Аккерманские степи 429
322. Отплытие 430
323. Буря 430
324. Вид гор от Евпатории 431
А. В. ДРУЖИНИН 432
325. Байрон. Стихи, написанные при получении известия о болезни леди Байрон 432
А. Н. ПЛЕЩЕЕВ 434
326-329. Гейне 434
326. Барабанщик 434
327. «Долго в этой жизни темной...» 434
328. «Красавицу юноша любит...» 435
329. Разговор в дубраве 435
330. Гартман. Молчание («Ни слова, о друг мой, ни вздоха...») 437
331. Саути. Бленгеймский бой 437
332. Байрон. Августе («Когда был страшный мрак кругом...») 439
333. Из шотландских народных баллад. Джонни Фа 440
М. Л. МИХАЙЛОВ 442
334. Бернс. Джон Ячменное Зерно 442
335. Лонгфелло. Кватронка 444
336-340. Гете 445
336. Вечерняя песня охотника 445
337. Ночная песня странника 446
338. Близость милого 446
339. Перед судом 447
340. Свиданье и разлука 447
341. Шиллер. Надовесская похоронная песня 448
342. Фрейлиграт. У гробовщика 450
343-356. Гейне 451
343. Гренадеры 451
344. Гонец 452
345. «На северном голом утесе...» 453
346. «Полны мои песни...» 453
347. «Как трепещет, отражаясь...» 454
348. «Я к белому плечику милой...» 454
349. «Трубят голубые гусары...» 454
350. «Брось свои иносказанья...» 455
351. Женщина 455
352. «Сердце мне терзали...» 456
353. Валтасар 456
354. «Как из пены волн рожденная...» 458
355. «Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь...» 458
356. «Несчастна ты - и ропот мой молчит...» 459
357. Гартман. Белое покрывало 459
358-359. Беранже 461
358. Может быть, последняя моя песня 461
359. Школьный учитель 462
360. Из литовских народных песен. «У меня был коник...» 464
Н. В. ГЕРБЕЛЬ 465
361. Крабб. Ласточки 465
362-363. Байрон 465
362. Поражение Сеннахерима 465
363. Видение Валтасара 466
364. Шевченко. Дума («Ох, мои вы думы, думы...») 468
365. Бук. Сербская липа 469
366-370. Из белорусских народных песен 469
366. «Ветры осенние белу березу раскачивают...» 469
367. «Не ходи, конь, да в зеленый сад...» 470
368. «На селе два брата - и живут богато...» 470
369. «В чистом поле снег валится...» 471
370. «Бузина с малиною...» 472
И. С. ТУРГЕНЕВ 473
371-372. Гете 473
371. Римская элегия («Слышишь? веселые клики с Фламинской дороги несутся...») 473
372. Перед судом 474
373. Байрон. Тьма 474
Я. П. ПОЛОНСКИЙ 477
374. Гете. Рыбак 477
375. Бурдильон. «Ночь смотрит тысячами глаз...» 478
А. А. ФЕТ 479
376. Мицкевич. Дозор 479
377-378. Катулл 481
377. К Лезбии 481
378. К мальчику-прислужнику 481
379-380. Гораций 481
379. К Луцию Секстию 481
380. К Помпею Вару 482
381. Овидий. Элегия («Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером...») 483
382-386. Гейне 484
382. «На севере дуб одинокий...» 484
383. «Как из пены вод рожденная...» 484
384. «Я не ропщу, пусть сердце и в огне...» 485
385. «И если ты будешь моею женой...» 485
386. «Мой друг, мы с тобою сидели...» 485
387. Су Ши. Тень 486
388-390. Хафиз 486
388. «В царство розы и вина приди...» 486
389. «Уж если всё от века решено...» 487
390. «Гафиз убит. А что его убило...» 487
391-393. Песни кавказских горцев 488
391. «Станет насыпь могилы моей просыхать...» 488
392. «Ты, горячая пуля, смерть носишь с собой...» 488
393. «Выйди, мать, наружу, посмотри на диво...» 488
А. Н. МАЙКОВ 489
394. Петрарка. «Когда она вошла в небесные селенья...» 489
395. Лонгфелло. Сон негра 489
396. Байрон. На разорение Иерусалима Титом 491
А. К. ТОЛСТОЙ 493
397-398. Байрон 493
397. «Ассирияне шли как на стадо волки...» 493
398. «Неспящих солнце! Грустная звезда!..» 494
399-400. Шенье 494
399. «Крылатый бог любви, склоняся над сохой...» 494
400. «Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!..» 494
401. Гервег. «Хотел бы я угаснуть, как заря...» 495
402-404. Гейне 496
402. «Безоблачно небо, нет ветру с утра...» 496
403. «У моря сижу на утесе крутом...» 496
404. «Довольно! Пора мне забыть этот вздор...» 496
405-406. Гете 497
405. Бог и баядера. Индийская легенда 497
406. Коринфская невеста 500
407. Из шотландских народных баллад. Эдвард 505
А. А. ГРИГОРЬЕВ 507
408-410. Гейне 507
408. «Они меня истерзали...» 507
409. «Ядовиты мои песни...» 507
410. «Не пора ль из души старый вымести сор...» 508
411. Из немецких масонских песен. («Не унывайте, не падет...») 508
412. Гете. Лесной царь 510
413. Байрон. «Прости, прощай, мой край родной!..» 511
Содержание 515

Книга вторая

СТИХОТВОРЕНИЯ 6
Д. Л. МИХАЙЛОВСКИЙ 8
Примечания 402
414. Лонгфелло. Сон невольника 8
415. Брет Гарт. Рейнские легенды 9
416. Бодлер. Сумерки 11
Н. А. ДОБРОЛЮБОВ 12
Примечания 402
417-421. Гейне 12
417. «Бог весть, где она сокрылась...» 12
418. «От нас выступают гусары...» 12
419. «Пусть на землю снег валится...» 13
420. «Поутру встаю я с мыслью...» 13
421. «Ночь глухая была холодна и страшна...» 13
И. И. ГОЛЬЦ-МИЛЛЕР 14
Примечания 403
422. Байрон. Euthanasia («Когда, свершив свое земное назначенье...») 14
Б. Н. АЛМАЗОВ 16
Примечания 403
423-424. Шиллер 16
423. Одиссей 16
424. Колумб 16
425. Гете. Восток 17
426. Мюссе. Страданье 17
427. Шенье. Ребенок 18
В. С. КУРОЧКИН 19
Примечания 404
428-432. Беранже 19
428. Как яблочко румян 19
429. Знатный приятель 21
430. Бабушка 23
431. Положительный человек 25
432. Господин Искариотов 26
433. Шиллер. Начало нового века 28
П. И. ВЕЙНБЕРГ 30
Примечания 405
434-437. Гейне. Лирическое интермеццо 30
434. «Из слез моих выходит много...» 30
435. «Неподвижные от века...» 30
436. «Когда ты в суровой могиле...» 31
437. «Филистеры, в праздничных платьях...» 31
438. Лонгфелло. Ключ и волна 32
439. Гейбель. Данте 32
440. Из немецких народных баллад. Рыцарь Олоф 33
Д. Д. МИНАЕВ 35
Примечания 406
441. Барбье. Пролог 35
442. Надо. Полезные люди 36
443. Мюссе. Бесполезные вопли 37
444. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Глава XII 38
445. Бюргер. Труженику 40
446. Лонгфелло. Мост 40
447-448. Из новогреческих народных песен 42
447. «Отчего ты, сердце, поешь...» 42
448. «Белокурая голубка!..» 43
449. Из сербских народных песен. Совет Вилы 44
В. П. БУРЕНИН 46
Примечания 407
450. Гюго. «Когда Тиверии и Нерон» 46
451. Барбье. Победитель. Из поэмы «Варшава» 47
К. И. БАБИКОВ 49
Примечания 407
452. Барбье. Лев 49
Ф. Н. БЕРГ 51
Примечания 407
453-454. Андерсен 51
453. Говорят, говорят... 51
454. Сумерки 52
Д. Е. МИН 53
Примечания 408
455. Данте. Ад. Из песни V 53
456. Петрарка. «Благословляю день, и месяц, и годину...» 57
457-458. Байрон 57
457. «Ах, плачьте, как плакали мы...» 57
458. Дон Жуан. Из песни II 58
459. Вордсворт. Сонет («Отшельницам не тесно жить по кельям...») 60
А. Н. АПУХТИН 62
Примечания 409
460. Ленау. «Вечер бурный и дождливый...» 62
461-462. Гейне 62
461. «Три мудрых царя из полуденных стран...» 62
462. «Я каждую ночь тебя вижу во сне...» 63
463. Мюссе. Пепите 63
464. Сюлли-Прюдом. Разбитая ваза 64
К. К. СЛУЧЕВСКИЙ 66
Примечания 409
465. Гюго. «Со дня на день живешь, шумишь под небесами...» 66
466. Тик. Ночь 67
П. А. КОЗЛОВ 68
Примечания 410
467. Мюссе. Песня Фортунио 68
468. Байрон. Дон Жуан. Из песни IX 69
П. Ф. и А. А. ТХОРЖЕВСКИЕ 71
Примечания 410
469-472. Беранже 71
469. Бегство музы 71
470. Невольники и куклы 73
471. Десять тысяч франков 74
472. Крестины Вольтера 76
473. Бараташвили. Конь (Пегас) 78
Н. А. ХОЛОДКОВСКИЙ 80
Примечания 411
474. Байрон. К молодому другу 80
475. Гете. Фауст. Из части II 82
П. Ф. ЯКУБОВИЧ 86
Примечания 412
476-477. Бодлер 86
476. Уединение 86
477. «Ты целый мир вместить могла бы в свои альков 86
478-479. Сюлли-Прюдом 87
478. Затерявшийся крик 87
479. Могила 88
480. Боденштедт. Из «Песен Мирзы-Шафи» 88
Н. МИНСКИЙ 90
Примечания 412
481. Гомер. Илиада. Из песни IV 90
482-483. Байрон 91
482. «В час, когда расставались...» 91
483. Сонет к Шильону 92
484. Верлен. Осенняя песня 92
И. Ф. АННЕНСКИЙ 94
Примечания 413
485. Мюллер. Шарманщик 94
486. Гейне. Двойник 95
487-490. Бодлер 95
487. Совы 95
488. Сплин («Бывают дни - с землею точно спаян...») 96
489. Слепые 96
490. Старый колокол 97
491-493. Леконт де Лиль 98
491. «Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...» 98
492. Последнее воспоминание 98
493. Над умершим поэтом 99
494-497. Верлен 99
494. «Начертания ветхой триоди...» 99
495. Песня без слов («Сердце исходит слезами...») 100
496. «Я долго был безумен и печален...» 100
497. Томление. Сонет 101
498. Сюлли-Прюдом. Сомнение 102
499. Рембо. Феи расчесанных голов 102
500. Роллина. Богема. Сонет 103
501-502. Корбьер. Два Парижа 104
Ночью 104
Днем 104
Ф. СОЛОГУБ 106
Примечания 415
503-506. Верлен 106
503. Сплин («Алеют слишком эти розы...») 106
504. «Я в черные дни...» 106
505. «Я не люблю тебя одетой...» 107
506. Калейдоскоп 107
507. Кучак. Песни любви 108
Д. С. МЕРЕЖКОВСКИЙ 110
Примечания 415
508. Бодлер. Альбатрос 110
К. Д. БАЛЬМОНТ 111
Примечания 416
509. По 111
509. Ворон 111
510. Аннабель-Ли 114
511. Улялюм 116
512. «Я не скорблю, что мой земной удел...» 118
513. Эльдорадо 119
514. Бодлер. Пропасть 119
В. Я. БРЮСОВ 121
Примечания 416
515-517. Верхарн 121
515. Ветер 121
516. Не знаю, где 122
517. В вечерний час 123
518-520. Верлен 124
518. «Небосвод над этой крышей...» 124
519. Песня к ней 125
520. «Огромный, черный сон...» 125
521. Бодлер. Красота 126
522. Мильвуа. Река забвения 127
523. Леконт де Лиль. Дремота кондора 127
524. Малларме. Лебедь 128
525. Ренье. На отмели 129
526. Чобонян. Марина 129
527. Исаакян. «Твоих бровей два сумрачных луча.. .» 129
528. Степаннос. Песня любви 130
529. Дживани. «Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут - уйдут...» 131
ВЯЧ. ИВАНОВ 133
Примечания 418
530. Бодлер. Предсуществование 133
531-534. Алкей 133
531. Буря 133
532. Заговорщикам 134
533. К Сафо 135
534. «Черплем из кубков мы...» 135
535-538. Сафо 135
535. Гимн Афродите 135
536. Любовь 136
537. Моления Афродите 137
538. «Я негу люблю...» 137
539-542. Петрарка. Сонеты на жизнь Лауры 137
539. «Мгновенья счастья на подъем ленивы...» 137
540. «Благословен день, месяц, лето, час...» 138
541. «Коль не любовь сей жар, какой недуг...» 138
542. «Прекрасная рука! Разжалась ты...» 139
543-544. Сонеты на смерть Лауры 139
«Повержен Лавр зеленый. Столп мой стройный...» 139
«Ни ясных звезд блуждающие станы...» 140
545. Исаакян. «С посохом в руке дрожащей, удручен, согбен, уныл...» 141
546. Туманян. Пахарь 141
547. Бялик. Истинно, и это - кара божья 142
В. В. ВЕРЕСАЕВ 145
Примечания 419
548-549. Архилох 145
548. «Сердце, сердце! Грозным строем...» 145
549. «Можно ждать чего угодно...» 145
550-551. Сафо 146
550. Гимн Афродите 146
551. «Богу равным кажется мне по счастью...» 147
И. А. БУНИН 148
Примечания 420
552. Лонгфелло. Песнь о Гайавате. «Пирога Ганаваты» 148
553-555. Мицкевич. Крымские сонеты 151
553. Аккерманские степи 151
554. Чатырдаг 152
555. Алушта ночью 152
556. Теннисон. Годива 153
557. Леконт де Лиль. Возмездие 156
558. Исаакян. «Моя душа объята тьмой полночной...» 158
А. И. КУПРИН 159
Примечания 421
559. Беранже. Предсказание Нострдама на 2000 год 159
А. Я. КОЦ 161
Примечания 421
560-561. Потье 161
560. Интернационал 161
561. Жюль Валлес 163
А. В. ЛУНАЧАРСКИЙ 166
Примечания 422
562-563. Мейер 166
562. Перед нидерландским полотном 166
563. Камоэнс 167
564-565. Петефи 168
564. Собачья песня 168
565. Волчья песня 168
Т. Л. ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК 170
Примечания 422
566-569. Ростан 170
566. (Баллада о поединке) Из героической комедии «Сирано де Бержерак» 170
567. Монолог герцога Рейхштадтского. Из драмы «Орленок» 171
568. Опять «Сизый Нос» 172
569. Упражнения 173
А. А. БЛОК 175
Примечания 423
570-573. Байрон 175
570. Подражание Катуллу 175
571. Отрывок («Бесплодные места, где был я сердцем молод...») 175
572. Из дневника в Кефалонии 176
573. Любовь и смерть 176
574-582. Гейне. Опять на родине 177
574. «В этой жизни слишком темной» 177
575. «Не знаю, что значит такое.. .» 177
576. «Сырая ночь и буря...» 178
577. «Играет буря танец...» 179
578. «Вечер пришел безмолвный...» 179
579. «На дальнем горизонте...» 180
580. «Тихая ночь, на улицах дрема...» 181
581. «Племена уходят в могилу...» 181
582. «Я в старом сказочном лесу!..» 182
583. Полициано. Эпитафия фра Филиппо Липпи 183
584-588. Исаакян 184
584. «Схороните, когда я умру...» 184
585. «Во долине, в долине Салио боевой...» 184
586. «Словно молньи луч, словно гром из туч...» 185
587. «Быстролетный и черный орел...» 186
588. «Да, я знаю всегда - есть чужая страна...» 186
589-590. Топелиус 186
589. Млечный Путь 186
590. Летний день в Кангасала 188
М. А. ВОЛОШИН 190
Примечания 425
591. Эредиа. Бегство кентавров 190
592-596. Верхарн 190
592. Осенний вечер 190
593. Ужас 191
594. На Север 192
595. Ноябрь 193
596. Статуя (Монах) 195
М. Л. ЛОЗИНСКИЙ 197
Примечания 425
597. Киплинг. Заповедь 197
598. Деборд-Вальмор. Письмо женщины 198
599-605. Леконт де Лиль 199
599. Смерть Вальмики 199
600. Показчики 201
601. Solvet seclum . 202
602. Вилланелла 203
603. Багровое светило 203
604. Гейне. Чайльд Гарольд 204
605. Царь Давид 204
606-607. Бараташвили 205
606. Сумерки на Мтацминде 205
607. Мерани 207
608-609. Шиллер 208
608. К радости 208
609. Перстень Поликрата 212
610-612. Саят-Нова 214
610. «Ты ярче сбруи золотой...» 214
611. «Я был в Абаше, я весь мир...» 215
612. «Я болен от любви к тебе...» 216
613. Данте. Ад. Из песни XXII 217
А. И. ОНОШКОВИЧ-ЯЦЫНА 219
Примечания 427
614-615. Киплинг 219
614. Томлинсон 219
615. Пыль (Пехотные колонны) 223
616. Чавчавадзе. Мухамбази 224
Б. К. ЛИВШИЦ 226
Примечания 428
617-618. Рембо 226
617. Роман 226
618. Ощущение 227
619. Корбьер. Скверный пейзаж 227
620. Гюго. Надпись на экземпляре «Божественной комедии» 228
621. Бодлер. Идеал 229
622. Верлен. «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь...» 229
623. Валери. Погибшее вино 230
624. Вильдрак. Песнь пехотинца 230
625. Жироду. «Я вижу Бельфора...» 231
626. Леонидзе. Иорская ночь .. 232
627. Каладзе. В горах, покинутых морем 233
Ю. Н. ТЫНЯНОВ 234
Примечания 429
628-636. Гейне 234
628. Песнь маркитантки (Из Тридцатилетней войны) 234
629. «А ведь кастраты плачут...» 235
630. «Не верую я в Небо...» 235
631. «Мне снился сон, что я господь...» 236
632. «Девица, стоя у моря...» 237
633. Невольничий корабль 238
634. Юдоль плача 242
635. К политическому поэту 243
636. «Да не будет он помянут!..» 244
А. И. ПИОТРОВСКИЙ 245
Примечания 430
637-643. Катулл 245
637. К Лесбии 245
638. Счастливая примета 245
639. Деревенская красавица 246
640. Сопернику 246
641. Женские клятвы 247
642. Игра 247
643. Забавы Флавия 247
Г. А. ШЕНГЕЛИ 249
Примечания 431
644-646. Гюго. Возмездие 249
644. Nox 249
645. Искупление 250
646. Песенка («Его величие блистало...») 252
М. И. ЦВЕТАЕВА 254
Примечания 432
647. Бодлер. Плаванье 254
648. Из английских народных баллад. Робин Гуд спасает трех стрелков 259
649-651. Гарсиа Лорка 263
649. Пейзаж 263
650. Гитара 263
651. А потом... 264
О. Э. МАНДЕЛЬШТАМ 265
Примечания 433
652. Расин. Начало «Федры» 265
653. Барбье. Мятеж 266
654-655. Петрарка. Сонеты 266
654. «Река, разбухшая от слез соленых...» . 266
655. «Как соловей сиротствующий славит...» 267
Б. Л. ПАСТЕРНАК 268
Примечания 433
656. Альберти. Эль-Пардо 268
657-660. Верлен 268
657. Ночное зрелище 268
658. Искусство поэзии 269
659. Томленье 270
660. Хандра 271
661. Байрон. Стансы к Августе («Когда время мое миновало...») 271
662-663. Китс 273
662. Кузнечик и сверчок 273
663. Ода к осени 273
664. Шекспир. Сонет 66 274
665. Петефи. Кабаки не редкость 275
666-671. Гете 275
666-669. Миньона 275
666. «Ты знаешь край лимонных рощ в цвету...» 275
667. «Сдержись, я тайны не нарушу...» 276
668. «Кто знал тоску, поймет...» 276
669. «Я покрасуюсь в платье белом...» 277
670-671. Арфист 277
670. «Кто одинок, того звезда...» 277
671. «Подойду к дверям с котомкой...» 278
672-673. Рильке 278
672. За книгой 278
673. Созерцание 279
674. Словацкий. Кулиг 280
675-676. Бараташвили 284
675. «Что странного, что я пишу стихи?..» 284
676. Голубой цвет 284
С. Я. МАРШАК 286
Примечания 436
677-678. Блейк 286
677. Тигр 286
678. «В одном мгновенье видеть вечность...» 287
679-681. Киплинг 287
679. «На далекой Амазонке...» 287
680. «Горб верблюжий...» 288
681. О всаднике и коне 289
682-687. Бернс 290
682. Честная бедность 290
683. Застольная 291
684. Финдлей 292
685. «Ты меня оставил, Джеми...» 293
686. «Ты свистни - тебя не заставлю я ждать...» 294
687. Заздравный тост 294
688-691. Шекспир. Сонеты 295
688. «Как тот актер, который, оробев...» 295
689. «Уж если ты разлюбишь - так теперь...» 295
690. «Ты - музыка, но звукам музыкальным...» 296
691. «Увы, мой стих не блещет новизной...» 296
692-695. Гейне 297
692. «Рокочут трубы оркестра...» 297
693. «Как ты поступила со мною...» 297
694. «Не подтрунивай над чертом...» 298
695. «Материю песни, ее вещество...» 298
Н. А. ЗАБОЛОЦКИЙ 299
Примечания 438
696. Чавчавадзе. Базалетское озеро 299
697-698. Важа Пшавела 300
697. Горы спят 300
698. Песня 302
699. Гете. Свидание и разлука 303
700. Шиллер. Рыцарь Тогенбург 304
А. А. АХМАТОВА 307
Примечания 439
701. Павликовская-Ясножевская. Ника 307
702. Броневский. Последнее стихотворение 307
703. Тувим 308
703. Темная ночь 308
704. Счастье 308
705. Багряна. Вечная 309
706. Геров. День 310
707. Аргези. Потерянные листья 310
708-709. Из сербского эпоса 311
708. Хасанагиница 311
709. Молодая Милошевка и мать Юговичей 313
710-713. Сон Кан (Чон Чхоль) 315
710. «На яркой пестроте цветов...» 315
711. «Ты у дороги для чего...» 316
712. «Эй, дед, что ты несешь на голове?..» 316
713. «Когда болеет дерево, никто...» 316
714. Ким Мин Сун. «Недугов, что меня терзают тяжко...» 317
715. Леопарди. Палинодия 317
Д. Г. БРОДСКИЙ 320
Примечания 440
716. Рембо. Пьяный корабль 320
А. И. ГИТОВИЧ 324
Примечания 440
717-719. Ду Фу 324
717. В одиночестве 324
718. Отдаюсь своим мыслям 324
719. Вечерний холодок 325
720-725. Ли Бо 326
720. Думы тихой ночью 326
721. Провожу ночь с другом 326
722. С отшельником пью в горах 327
723. Летним днем в горах 327
724. Белая цапля 328
725. Одиноко сижу в горах Цзинтиншань 328
726. Цао Чжи 329
726. Гора Лянфу у Тайшани 329
727. Братьям Ин 329
728-729. Тао Цянь 329
728. Сосна 331
729. Бросаю пить 331
О. Г. САВИЧ 333
Примечания 441
730. Беккер. «"Что такое поэзия?" - Столько в глазах твоих...» 333
731. Гильен. Заклинанье змей 333
732-733. Дарио 334
732. Раковина 334
733. Осенью 335
734. Мистраль. Качая колыбель 335
735. Из мексиканских народных песен. Николас 336
И. Г. ЭРЕНБУРГ 337
Примечания 442
736-737. Вийон 337
736. Баллада поэтического состязания в Блуа 337
737. Баллада примет 338
738. Дю Белле. «Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...» 339
В. А. ЛУГОВСКОЙ 340
Примечания 442
739. Бехер. О смысле поражения 340
740. Якшич. Сквозь полночь 340
Примечания 342
Вступительная заметка 344
При ссылке на журналы и альманахи приняты следующие сокращения 345
СТИХОТВОРЕНИЯ 346
Книга первая 346
М. В. Ломоносов 346
А. П. Сумароков 347
И. С. Барков 349
Е. П. Костров 349
И. И. Хемницер 350
H. М. Карамзин 350
И. И. Дмитриев 351
Ю. А. Нелединский-Мелецкий 352
И. А. Крылов 352
А. Ф. Воейков 353
А. Ф. Мерзляков 353
А. X. Востоков 354
М. В. Милонов 355
Н. И. Гнедич 355
В. А. Жуковский 357
К. Н. Батюшков 359
Д. В. Давыдов 362
И. И. Козлов 362
Н. Д. Иванчин-Писарев 363
П. А. Катенин 364
В. К. Кюхельбекер 365
А. А. Дельвиг 366
А. С. Пушкин 366
С. Е. Раич 369
Е. А. Баратынский 369
Д. В. Веневитинов 370
С. П. Шевырев 371
В. Г. Тепляков 371
В. И. Туманский 372
М. Д. Деларю 372
А. И. Полежаев 373
М. Ю. Лермонтов 374
В. Г. Бенедиктов 376
Э. И. Губер 377
М. П. Вронченко 378
Ф. И. Тютчев 378
Η. П. Греков 379
А. Н. Струговщиков 380
К. С. Аксаков 381
Ф. Б. Миллер 381
К. К. Павлова 383
С. Ф. Дуров 384
А. И. Пальм 385
И. Я. Лебедев 385
Л. А. Мей 386
Н. В. Берг 388
А. В. Дружинин 391
А. Н. Плещеев 391
М. Л. Михайлов 392
Н. В. Гербель 395
И. С. Тургенев 396
Я. П. Полонский 397
А. А. Фет 397
А. Н. Майков 399
А. К. Толстой 399
А. А. Григорьев 401
Словарь 443
Указатель авторов 452
Содержание 459

Список книг

Библиотека поэта - Мастера русского стихотворного перевода. В 2 кн. - Книга 1 - 1968
Библиотека поэта - Мастера русского стихотворного перевода. В 2 кн. - Книга 2 - 1968
Доп. информация: Раздача сделана из файлов PDF, выложенных на ImWerden, большое спасибо Андрею Никитину-Перенскому и Андрею Зиновьеву


[geo-torrent.biz]_t_5757018.torrent
Torrent: Registered ·  [ 2019-08-06 22:30 ] ·  fafa88c6f3111fcc65ac74b5608bba2aa3ecd31b

4 KB

Status: checked
Completed: 0 times
Size: 11 MB
Rating: 
(Votes: 0)
Say thanks: 0  Thanks
Похожие темы
[Profile]    [PM]
Display posts from previous:    
Reply to topic

The time now is: Today 15:40

All times are GMT + 7 Hours



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum